"ثلوج كليمنجارو "
(ترجمة : (أحــمد العليمى
"كليمنجارو" ...جبل تغطيه الثلوج ويبلغ ارتفاعه 19.710 قدم"
"ويمكن القول بأنه أعلى جبل فى "أفريقيا
وبالقرب من قمته الغربية يوجد جثة .جافة ومتجمده لفهد
لا أحد فسر لنا ما الذى كان يبحث عنه هذا الفهد "على هذا الإرتفاع الشاهق
.انظرى اليهم-
إننى مندهش ، هل هذا المشهد أو تلك الرائحة السبب فى اجتذابهم؟
إنهم هكذا منذ قديم الآزل- .وتلك غريزة ولا يعنى ذلك شيئاً
.الآمر المدهش إنها لا تؤلمنى الآن-
حقاً؟ - .آجل -
.هكذا ، سوف تعلمين عندما يبدأون-
...إنها طيور قذرة
.ولكنهم يعرفون عملهم
لقد اعتدت أن أراقب طريقتهم فى المناورة ...بحرص شديد ، فى البداية
كنت أريد فى وقت سابق أن أستخدم .أحدهم فى إحدى القصص
.والآن هذا شيء مضحك
.لقد أصبحتُ متوترة لكوْنى عاجزة عن فعل أى شيء -
وأعتقد أنه يمكننا أن نُهوَّن الآمر علينا .بقدر الإمكان وحتى قدوم الطائرة
.أو فى حالة عدم قدوم الطائرة-
...السيد(جونسون) لم يعد صياداً منذ ربع قرن-
.ولا يعرف الطريق إلى هنا
إذا لم يستطع الحصول على طائرة .سوف يعود بشاحنة آخرى
.بطريقة أو بأخرى ، هذا الآمر لم يعد مهماً -
أشعر بعجزى عن تقديم المساعدة- .أتمنى لو كان هناك شيئاً يمكننى فعله
.يُمكنكِ بتر ساقى -
أو تطلقى علىَّ النار .فأنتِ مُصَوّبة جيدة
لقد علمتك التصويب. أليس كذلك؟
لندع تلك الآمور المأساوية - .هارى) ، أنت لن تموت)
.لا ؟ إننى أحتضر الآن- .إسألى هؤلاء
إنهم دائماً حول كل معسكر- .أنت لم تلاحظ ذلك من قبل
أنا لا أعرف كيف يمكن أن يحدث هذا .لساقك فى المقام الاول
الذى فعلناه ، أو الذى فعله أحدٍ منا ما كان يجب أن يحدث لنا ؟
...حسناً ، لنفترض أننى فعلت ذلك -
لكوْنى نسيت أن أضع اليود عليها عندما تم خدشها فى بادئ الأمر
(لقد كنا خلف ظبيان (الإمبالا .ّإذا لم تنس ذلك
.وكانت الكاميرا معنا مُسلطة عليهم
.هذا ليس ما قصدته .ولا كيف أصيبت ساقك
لا- .ليس على الإطلاق-
.لقد أصيبت أثناء وجودنا بالبحيرة الأسبوع الماضى
...لقد كان يوماً جميلاً وهادئاً
.وكانت أفراس النهر الضخمة تحتفل بطريقتها
.ولم نستطع المرور منهم بدون أن نصاب بحادثة
.ولكن --- كان يجب عليك أن تحترس من لهوهم
.انظر اليهم هناك . يوجد المئات منهم
.هارى) انظر إلى فرس النهر هذا)
.!انظر إلى ذاك الضخم هناك
!(هارى) .لا أود الإقتراب أكثر من ذلك
.هارى) كن حذراً)
(هارى)- ما الآمر ؟ أنتِ خائفة؟ -
.لا ، ليس بالضبط- .حسناً ، لنتقدم -
.!هيا ، هيا
هارى ، تمهل .أنت تبحث عن المتاعب
.هارى) ، انظر ، هنا. هنا)
.هارى) ، لقد فقدنا آحد رجال القارب)
ماذا؟
!(هارى)
وقد صممت على حمل الفتى على ذراعيك .طوال طريق العودة إلى المعسكر
وكانت إصابتك جرَّاء قذارة دمه .والتى نتج عنها تلويث الجرح
.قد يكون ذلك وجهة نظركِ
ووجهة نظرك تلك ، ربما تعتبر .هذا التلامس من الدرجة البسيطة
...كوْنى كاتب ، فقد اعتقدت أن ذلك مشيئة القدر
...ولمجرد وخز شوكة
.جعلت رجل كبير طريح الأرض
والآن كثيرُ من الأمور تحدث الأن
.هارى) من فضلك)
(مولو)- .سيدى -
(ويسكى بالصودا ، بسرعة يا (مولو - .إنه مُضر لك-
لا ، ليس كذلك. إنه جيد بالنسبة لى- .أنه ليس بجيد بالنسبة لك -
.لا ، إنه مُضر لى- .كول بورتر) كتب تلك الكلمات وقام بتلحينها )
هذا هو الشِعر .فالشِعر يتملكنى الآن
.الحماقة والشعر-- شِعرُ بغيض .(هارى)-
هارى) ينصحون فى كتاب الإسعافات الأولية)- .بتجنب كل الكحوليات
إنها ليست جيدة لك .هذا ما قصدته بالتخلى عنها
.يجب عليك فعل كل ما يُمكنك
.فلتفعليه أنت - .أنا مُرهق جداً
سآخذ هذا- .فقط ، حتى يكون بعيداً عن متناولك
.إنها قاعدة جميلة وجيدة فى الحياه-
خُذ كل ما تستطيع .حتى لا يكون فى متناول شخص آخر
.أتمنى لو أتبع ذلك
أننى متأكد أن (مولو) يفهم الإنجليزيه .أكثر مما تظنين عنه
(مولو)- سيدى؟ -
اذهب بعيداً أو سد أذنك حتى لا تسمع- .شجار الناس المتحضرين
...هارى) لو كنت تظن أنك ستموت)-
فهل من الضرورى أن تدمر كل شيء وتتركه خلفك؟ 86 هل تظنين أن ذلك سيجلب المرح لى؟-
.أنا لا أعرف حتى ، لماذا أفعل ذلك
محاولة القتل ...المحافظة على أن أبقى حياً , أنا اتصور
--لن تموت لو أنك- !إنه ليس الموت فى حد ذاته ، ما يهم هو -
.الموت بسبب الفشل
لتترك تلك الكلمات السيئة .التى تخرج من فَمكِ
كيف يُمكن لرجل أن يفقد قاربة؟
...هل أخبرتك من قبل عن بدايتى
عندما كنت صغيراً؟
بشأن حبى الأول؟ - .لا ، لم تخبرنى -
.ولست متاكدة أننى أريد سماعها
سوف أخبرك بكل شيء عنها - .بعد احتساء هذا الشراب
.سوف تخبرنى بدونه -
أنتِ محظوظة لكوّن هناك الكثير - .من الأشياء لم أخبرك بها
.هذه انشودة صغيرة تحمل فى معناها كل شيء
...دراما ، مأساه
.حب وشِعر
.ببساطة كل شيئ
.توقف عن المماطلة
.لقد تعاهدت معك
عهد عظيم ، فمن خلال الإهانة التى حلت بى .أصبحت كإنسانة متشردة
. يمكنك فقط أن تُطَير طائرة ورقية ، كلٍ منكما- (كوني ) ( كونى ) -
--عمى ( بيل) لم يكن يقصد - !نعم كان يقصد هذا ، أنت تعلم قصده -
العجوز الرجعى !البغيض ، القذر ، العنيد ، العجوز الرجعى
.لقد قال إنه يجب علينا الإنتظار فحسب- .الإنتظار؟ ، يُعجبنى هذا-
-- أنا لم أقل- .لقد راهنت على أنك لن تفعل-
ليس لمجرد مرة واحده ، كل صيف عندما كنت تريد .معانقتى وتقبيلى لترضى رغباتك
وكل تلك الأشياء التى أخذتها منى .والتى فعلناها
.ولا مرة قلت لى ، انتظرى
." وكنت تردد " انا أحبك .أنت حتى لا تعرف معنى الحب
!(كونى)- .اذهب وقم بتطيير طائرة ورقية-
(هيا ، (هارى .سوف تستعيد توازنها
.كونى) ، سوف أرحل معكِ)- . أنت لقد رحلت فعلاً -
مازلت تنوى أن تصبح كاتباً؟ - .آجل -
...حسناً ، يوجد أنواع مختلفة من الكُتاب
.مثلما يوجد أنواع مختلفة من كل شيء
.يُمكنك أن تصبح كاتب فاشل
-- فهذا سهل .أو بائع صابون لربات المنازل
.فلا شيء يُضير هذا البائع المتجول
.فلتحدد مصيرك
.ولكننى سأخبرك كيف يُمكنك أن تكون كاتب حقيقى
.فهو مثل الصياد
.فالصياد رجل يقدح ذهنه ضد قوى الجهل والشر
.وحيداً طيلة حياتة فى رحلات السافارى
والفريسة التى يسعى إليها ...هى الحقيقة التى يجب ان تُروى
...والإيمان بقيمة الحياه
شيئ ذو قيمة .وعدم فقدانه لشجاعته
.ويجب أن يطرحها أرضاً بنفسه
لا أدرى إذا كان بإمكانك أن تملك العزيمة ...للإمساك بالفريسة
وإقتفاء آثرها ...لا يهم إلى أين تقودك
...وإلى أى ألم أو معاناه
.من خلال الأهوال والمياه العاتية
.فلو كنت كهذا ، فليساعدك الرب
فليرحمك الرب . حظ سعيد
ألتمس منك آلا تدمر نفسك قبل أن تبدأ .بأن تحمل نفسك بما لا تستطيع حمله
هذا شأنى ، أليس كذلك؟-
.آجل ، آجل ، هو كذلك-
.أنت تعلم إنك صغير
.وسوف تحتاج إلى أن تسافر وتتعلم
.التعليم
.أريد تقديم المساعدة
.على ما أظن لقد وضحت لى تلك الشروط -
.عيد ميلادك الأسبوع القادم ، إليك هذه-
.من الآن فصاعداً إعتبر بندقية (سبرنجفيلد) ملكك
هل يمكننا تجربتها فى صيد غزال غداً؟-
.إذا كان الطقس جيداً
...لقد بقيت على قيد الحياه ، حسناً
.ولكن إلى أين قادنى ذلك؟
...إلى مُعسكر داخل (أفريقيا) معكِ
.زوجتى الثرية الجميلة
قبلك ، كم هن العديد الآخريات؟
...منهن من سافرت بمفردها
.وكانت ذات عيون مستهترة
.(حسناً ، افعل ما تشاء ( هارى -
سوف أذهب للصيد .فحافظة اللحوم فارغة
.(سوف أقوم بتغيير حذائى وأستدعى (مولو
هيلين ) كان يجب عليكى )- .آلا تعيرى اهتماما لكلامى ، حبيبتى
.أنا أحبك ، تعرفين ذلك
لماذا ، أنا لم أحب مطلقاً أى شخص .مثلما أحببتك
.لا أريد سماع المزيد ياحبيبى-
...حسناً ، قبل أن تذهبى -
.تعالى هنا
.إعطنى قُبلة
إترُكى لى هذا؟ هارى) لماذا يجب عليك أن تتقمص دور الشيطان؟)-
ذلك إذا لم أستطع الموت سعيداً فيمكننى أن أجرب الموت مصاباً بالهذيان
كيف يمكننى مساعدتك - إذا لم ترغب فى مساعدة نفسك؟
بالخلود إلى النوم؟ - .لا ، شكراً لكِ
.فهناك الكثير من هذا القبيل قريباً
حينما أصبح لوحدى .فلديَّ الكثير للتفكير بشأنه
. سأتركك لأفكارك -
فقط هذه المرة .حاول أن تفكر فى إحداهن مباشرةً
إذهبى لتلقى حتفك- .هذا سيكون جيداً لكلانا
.(عبد الله)- .(عبد الله)-
(قم بتجهيز بندقية (السيرنجفيلد - !(قم بتجهيز بندقية (السيرنجفيلد -
.والإطارت - .والإطارت -
.(هارى)- .(ايميلى)-
.طاب مساءك - .طاب مساءك -
وما هو طلبك ؟
.بالإنجليزية ، هذا هو السؤال تماماً
.الأن، هذا من مصادر آخرى
.(مرحباً (كومبتون- هارى) ماذا بشأن الكتاب؟)-
كيف ، فالكتاب ليس لأى شخص؟ لم يتم الإنتهاء منه
هارى) هل اعتزلت مهنتك حتى تعجز عن ذلك؟)
هل تمانع لو قطعت عنكما الحديث؟
.لا تحاول ياصديقى
هارى) آلن تبقى؟)
...(إنها مٍسألة تجنب العراك (ايميلى
...(بينى وبين العجوز (كومبتون
ذلك بإبتسامتها لى أرادت أن تقودنا .إلى معركة قذرة
عمت مساءاً
من فضلك -
(شكراً ، أنا (سينتيا (سينتيا جرين)
.سين) اسم لطيف)-
متى جئتى إلى هنا؟ .منذ عدة دقائق -
.سوف يقتلنى هذا -
.آخر تذكار من الوطن -
--- أنا- .هارى ستريت) صحيفة تريبيون " شيكاغو" ، كاتب)-
صحيفة تريبيون "شيكاغو" سابقا - .وأحاول أن اكون كاتباً
.حسناً ، إنهم يقولون ذلك بطريقة آخرى- هل تمانع؟
.حسناً ، الجميع يحاولون أكثر ، هنا -
.أو على الأقل يحاولون أن يُجربوا
ما الذى تحاولين فعله؟ هل تحاولين القيام بالرسم؟
.لا ، أنا لا أحاول الرسم-
هل تحاولين النحت؟- .أنا لا أحاول النحت-
.إذاً فأنتِ تحاولين الكتابة أيضاً-
.لا ، أحاول أن أكون سعيدة -
.حسناً ، الجميع يحاولون شيئاً ما -
أراهن أننى الوحيدة فى هذا المكان - .التى تحاول أن تكون سعيدة
من الأفضل أن تاخذ منى هذا .أحياناً أشرب كثيراً
.أى شيئ يكون مناسباً للسعى وراء السعادة-
أنا لست عديمة الجدوى تماماً- .فقد لا أحسن التصرف احياناً
.وهذا ما فعلته عمتى العانس تماماً -
.أحياناً-
.يجب علينا أن نحدد طريقنا مهما كانت رغباتنا -
"لا يوجد بها مجال للمعتقدات "أليست تلك "أفريقيا-
.سوف أعود بذاكرتى
(هل أنتِ... أمرأة (كومبتون؟
.(لا ، بكل وضوح أنا لست أمرأة (كومبتون -
.أنا لست أمرأة (كومبتون) على الإطلاق .أنا سيدة نفسى
كيف تودين أن تكون ، لو أننا لدينا الرغبة فى الخروج من هنا ؟
.أتوقع أن يروق لى ذلك كثيراً
والدى كان جندياً
وكان حظه سيئاً "فقد كاد أن يقتل فى " أرجونيه
...وهكذا ،بعدإنتهاء الحرب جئت هنا
.لأعود به إلى الوطن لكى يستريح
ولكن بمجرد رؤيتى "فرنسا" قررت ...أن هذا المكان جيد للراحة وأفضل من غيره
.لى ، وله
.وهكذا استقريت هنا
ألديكِ والدة؟- .لا ، منذ عدة سنوات-
.أتَفَهم ذلك
.حسناً
أين سنذهب الآن، حتى ننال قسطاً من الراحة؟
هل تودين الذهاب إلى حانه آخرى لتناول مشروب آخر؟
لا ، أخشى الذهاب هناك وتناول المزيد من الشراب .مرة آخرى
..."هل تعلمى أنه فى "باريس
لا أحد يقترح أو يفكر .فقط يذهب للمنزل... للراحة
هل يمكننى الحصول على سيجارة؟
(هل يمكنكِ أن تتصورى نفسك كأمرأة (هارى؟
هل ستكون ودوداً معى؟
.أعتقد أنه ينتابنى القليل من الخوف منك
...هناك الكثير من الأشياء التى لم أكتبها
.ولن أكتبها الآن
"لقد كتبت فقط عن مجيئى لأول مرة لـ "باريس
"باريس" التى أحببتها"
...حيث الأماكن الشاعرية
.وحيث باعة الزهور وهم يعرضونها فى الشوارع
.والزهور الأرجوانية على أرصفة محطة الحافلات
والأطفال وهم يلعبون فى الشوارع .فى ربيع شروق الشمس
.وحيث مكان بائع الخشب والفحم
.إنه يبيع النبيذ أيضا .النبيذ الردئ
..(ورأس الحصان الذهبى تطل من خارج مجزر ( تشيفاليه
وحيث الذبائح الصفراء والذهبية والحمراء .مًعلقة خلف الزجاج
والرسومات الخضراء بالجمعيات التعاونية .التى نشترى منها النبيذ
.النبيذ الجيد والرخيص
.وكانت شقتنا عبارة عن غرفة ونصف
وهناك كنت أنجز عملى .و (سينتيا) تؤدى الأعمال المنزلية
.ومعاً كنا ننجز الأشياء الضرورية للحياة
.(هارى)
حبيبى؟ .الإفطار جاهز
.مرحباً
لقد تعرفنا على جيراننا فى مكان إقامتنا .لقد كنا جميعاً فقراء
...ومن خلال الفقر هذا وتلك الإقامة تلك
.انتهيت من كتابى الأول
كتاب جيد .وكان بداية لأعمالى الفكرية التى قمت بتأليفها
وقد أسميته ...الجيل الضائع
ولم يُعرف فى ذاك الوقت .(أنه كان يسرد حياتى مع (سينتيا
!(هارى)
.هارى) ، حبيبى)
.هارى) ، حبيبى، لقد تمت الموافقة )- ماذا؟ -
كتابك الاول ، سوف يتم نشره - !لا -
--آجل ، والأن بحوزتنا هذا - كم هو المدفوع سلفاً؟ -
الشيك . أجل . كم المبلغ؟-
إنه ليس بالكثير جداً .ولكنه ليس بالقليل أيضاً
أنتِ محقة .إنه ليس بالكثير جداً
.سوف يكون بالكثير لو اقتصدنا
جبيبى، الآن يمكننا الحصول على شقة جميلة "على نهر "السين
"الآن يمكننا الذهاب إلى "أفريقيا
.لم يكن لى وقت آخر مناسب
"مثل هذا للذهاب لأول مرة لـ "أفريقيا
.يوجد ثلاثة منهم .ذكر وحيد القرن ، وأنثتان
!جيد
.لقد قال إنه وحيد قرن جيد- .أعرف ما قاله. متى سنبدأ صيدهم-
.سوف نتحرك بإتجاه الريح ونبدأ الصيد
آلا تعتقد أنه قد حان الوقت لها بأن تصوب الطلقة الأولى؟
ماذا؟- .لا ، لا أريد ذلك-
( أنت على صواب ، سيد (جونسون- .بالتأكيد ، أنا لا أريد ذلك -
.هيا ، سوف تؤديها بشكل رائع- .هيا ، لكى هذا-
والآن ، هوّنى عليكِ
فقط تخيلى .إنه علبة من الصفيح فى المُخيم
ولكنه ليس علبة من الصفيح، لا أريد أن أفعل ذلك - .صوبى لأسفل فى هذا الإتجاه -
.بحذر ، لا تتحدثى إليه
.الآن ، اجعليه فى بؤرة تصويبك
.إثبتى ، ثم صوبى
.عزيزى (هارى) ، رجاءاً أصمت
هيا ، بسرعة
...صوبى
.لقد أخفقتى- .لقد قلت لك أننى لا أريد القيام بذلك-
.لم يحدث أي ضرر .الجميع يُخطئون
لم أطلب مطلقاً بأن أكون صيادة .أنت الصياد
.آجل ، وأنت الصياد الأبيض العظيم
.بالتأكيد ، هيا ، فلتقدمى لنفسك مشروب
.لا تدع لهم سبيل للنجاه - .يجب علينا مواصلة التحرك -
.إنه يختبأ هناك - ماذ تقصد بمواصلة التحرك؟ -
حيثما يختفى - انا لا أريد الذهاب،ولا أريد لك ذلك،أشعر بالرعب -
لقد أفزعتيه وكاد أن يُقتل .ولن ييتبقى له أى شيئ ليفعله
.حسناً .لو ذهبتم ، أنا سأذهب كذلك
.(لا ، لن تذهبى، أليس كذلك سيد (جونسون؟ - .أنت زوجها -
(سوف تبقين هنا مع (سيمبا .سوف أستمتع ببعض اللهو
هارى) آلا تريد تقبيلى؟)
قٌبلة الوداع حسناً ، آلم تكونى مُسرفة؟
.ستبقين هنا وكونى شجاعة
(هارى) ، (هارى)
(هارى) .إرجعى
(هارى)
.يبدو مُثاراً ، يبدو مُثاراً
(هارى)
إنها لحظة مضحكة ، عندما يأتى .إليك الحيوان مندفعاً
.ملايين الأشياء يمكن أن تحدث فى لحظة
هل تحدث دائماً؟ - .الآمر فى غاية البساطة -
.سواء هربت أو وقفت ساكنا
.الآمر ليس بتلك البساطة
يمكنك كتابة الكثير عن تلك اللحظة .لو تعايشت معها
.مشاعر مختلفة فى أوقات مختلفة
...لقد كانت اليوم ، مثل الإنفجار
.ومصدر للإبتهاج والمتعة
.وكانت مثل منع الإنفجار
"لما يتحتم على كل شخص يأتى لـ "أفريقيا أن يؤلف كتاباً عن ذلك؟
شخص أحمق متسول .حتى لو أهداه لى
فهو لن يعود أبداً .وإلا سوف أطلق عليه النار تجاه سرواله
آلا يمكنكما أن تتركا هذا الآمر حتى فى المساء؟
.نحن نتحدث عن وحيد القرن الذى لم تتمكنى إصطيادة - .لم يكن لى-
لقد كان فى متناول يدكِ .كل ما فعلناه هو اصطياده من أجلك
هل يريد أحد إلقاء نظرة على ذاك القرن؟
.القرن الجميل
(ما الذى يحدث لى سيد (جونسون؟
"هل كل شخص مُطالب ان يُحب "أفريقيا
أحاول أن أتظاهر بذلك .لأننى أعرف إنه يحبها كثيراً
ولكن كل تلك الأشياء ، الصيد ، القتل .يبثان الرعب فى نفسى
...انظرى هنا ، تلك الأشياء التى تحدث عنها
.الإثارة-- والتى يُسميها الشجاعة
وبالطريقة التى يشعر بها ...هذا شعور طبيعى فى الرجل
.ينمو داخله ويُعطيه إحساس الرجل الحقيقى
ليس بالخصوص فى شعورة الداخلى .لو لم يتمكن من ذلك
.ولكن أحياناً يكون غبياً إذا افتقد ذلك الإحساس
.المراة يمكن أن تظهر شجاعتها بطرق آخرى متعددة
.لقد تملكنى الإحساس بالخوف --- الآن
.سوف أرزق بطفل
ماذا؟
.لقد جئنا لـ "أفريقيا" من أجل الحصول على تذكار
.هارى) حصل على مايخصه وسوف أحصل على مايخصنى)
حسناًُ ، هذا طبيعى، أليس كذلك؟
هل أخبره؟ ما هو رد فعله؟
(سيد (جونسون ...عندما قابلت (هارى) أول مرة
كيف تُُُُُُُُُفضل مشروبك؟ - .لا ، شكراً-
.سوف أتناول بعضاً منه-
.طيلة حياتى كنت هائمة على وجهى . لا يوجد أصدقاء ، لا مكان ثابت
.أخمن أنك يمكنك القول بأننى ليس لدّي أسراراً شخصية
...(ولكن فى بداية معرفتى بـ (هارى
"كان ينبغى عليك أن تراه فى "باريس هل ذهبت إلى "باريس" من قبل؟
لا ، ربما يكون ذلك غير طبيعى- .ولكن لم يكن لدّى الرغبة
هذا لن يغير فى الآمر شيئاً- .لقد رأيته هنا
.لقد كنت ضعيفة ومنكسرة
.وكان قوياً والثقة تملأه
وكل جزء منى هتف .هذا كل شيئ تتمنيه
...وعندما إنتقلنا إلى المكان الذى يعيش فيه
كنت سعيدة ، وكنت أجلس وأنظر إليه ... بقدر إستطاعتى
وكنت أشعر بالرضا جالسة .يتملكنى الشعور بالآمان
ولكن (هارى) كان لا يرغب فى الإستقرار .حتى وهو يعمل
وبمجرد انتهاءة من كتابة الأول "قال سوف نذهب إلى "أفريقيا
ولم أرغب فى معارضته .ولكننى أحسست بأننى لو أفصحت له عن ذلك
.سوف أفقد شيئاً ما
.والآن هو -- يتحدث عن أماكن آخرى
...وإذا أخبرته عن هذا الملاذ ، هذا الطفل
...هذا -- هذا العبء من المسئولية
ليس هذا ما أريدة ...صدقنى لا شيئ يُضاهيه
ولكنه مثل الصخرة .حتى يتمسك به
...وبالتالى ، هل يجب عليّ أن أخبره الآن
...وأخاطر ، ويكون ذلك بداية فقدانى له
أو أخفى ذلك وأنتظر ماذا سيحدث؟
.آلا يكفى هذا ، يجب على أن أرافقك لرحلة السافارى
.لقد استأجرت ممرضة عجوز أيضاً
.سيد (جونسون) فلتكن صديقى
حقاً؟ - .رجاءاً -
.الآن ،انظرى .أنا مجرد صياد
.ويمكننى النُصح بالطريقة التى أعرفها
.عندما تهربين ، فأنتى معرضة للتعثر
.حسناً ، ربما سيحصلون على أحسن القرون فى المتحف
ولكن بطول 33 بوصة .فلا شيئ يمكن أن نخجل منه
.طاب مساءكم - .طاب مساءك -
ماذا حدث له؟ - .لقد ذهب للفراش -
الوقت مبكر جداً .أشعر بأننى فى حالة جيدة
أندهش لو كان هناك وقتاً آخر .رائع مثل وقتنا هذا
(هارى) .إسمعى ، إسمعى فحسب
.إنها أغنية للأطفال لتساعدهم على النوم
هناك الكثير من الفزع من كل شيء ...حيث يوجد
.الجوع ، الحب ، الكُرْه ، الرعب
.سيكون هناك كتاب رائع عن تلك الأشياء
.ربما سأقوم بكتابته فى يوم ما
.حبيبى
.لا تفسدى هذة اللحظة
.لا تتكلمى ، كونى ساكنه بقدر الإمكان
"الآن ، بمجرد وصولك "باريس .إعرضى نفسك على طبيبك الخاص
أنا واثق بأنه سوف يؤكد .ما قلته لكِ
يجب الإلتزام بالراحة .وعدم بذل أى مجهود، وعدم التعرض للإنفعال
وربما يعنى هذا ، الإلتزام بالراحة .فى الفراش بقدر الإمكان
واضح؟ - .أفهم ذلك -
.بعض السيدات يحبون ذلك
...إذا أردتى التخلص من هذا الطفل
كما يبدو فيمكنك التخلص منه الآن، هل ستفعلين؟
هل يمكننى التحدث إلى زوجك؟
.لا ، سوف أخبره .شكراً لك أيها الطبيب
. حظ سعيد - .شكراً لك -
.سأخذ هذا
.ضعهم هنا ، من فضلك - آجل ، حبيبى-
...كنت أظن أنكِ
.على الطاولة يا سيدى- .انظرى ، ما الذى وصل-
.خطاب من الناشر وشيك
.ليس بالمبلغ الكبير ولكنه شيك
.كل شيئ متعلق بالعمل يسير على مايرام - .ياله من أمر جيد حبيبى -
.كل هذا-
ماذ قال لكِ الطبيب العجوز؟
.لا شيئ مخيف- آلم يعالج الحرارة؟-
...لا ، أنا- ماالذى يمكننى أن أخبرك به؟-
كل ماتحتاجين إليه تغيير المناخ "سوف نذهب مباشرة إلى "مدريد
سوف نشاهد مصارعة الثيران "فى "دلبرادو
.ثم نذهب إلى "بامبلونا" أثناء المهرجان
.(هارى)- .ستكون أكثر اللحظات حظاً فى العالم -
حبيبى ، آلا يمكننا العودة للوطن؟ -
الوطن؟-
أين يكون؟
"هل تعنين العودة إلى "باريس
حسناً ، لماذا؟
.العودة للوطن فحسب-
حبيبى ، يمكننا الحصول على شقة جميلة ...بمبلغ الشيك
.وتخصص غرفة لك لتكتب فيها
"لست مضطراً للذهاب إلى "أسبانيا أليس كذلك؟
..."لا ، حبيبتى ، لست مضطراً للذهاب إلى "أسبانيا-
.أو أي مكان آخر
.أنت ترغب فى ذلك-
اسمعى (سينتيا) لو كان لى أن أبدى رأيى- .الجاف فى هذا الموضوع
.إننى أحاول أن أكون كاتباً
...ومن شأن عمل الكاتب أن يجوب العالم
...ويتعرف على الأشياء التى تثرى عمله
...لا أن يجلس على مقعد مريح بجانب المكتبة
.مقتبساً بعض الأفكار
"وماذا بعد "أسبانيا؟-
كيف يمكننا أن نعلم؟-
أعنى ، أنك لا تريد هذا الشيئ الطبيعى؟-
.إننى أحاول تفسير الشيئ الطبيعى الخاص بى-
ربما مع وجود أطفال؟- أطفال؟-
.حبيبى ، أريد طفلاً أكثر من أى شيئ فى العالم-
.شيئ ما خاص بى لكى أضمه
.حسناً ، حسناً ، بالتأكيد-
.أحب الأطفال ، ولكن فيما بعد
.لدينا الوقت الكافى
...سين) العالم مثل المتجر)
...يمكنكِ شراء كل ما تريدينه
.ليس فقط بالمال ، ولكن بوقتك ، وبكثير من الأشياء
.إنها مبادلة .أنتِ تعطين شيء ، وتأخذين شيء آخر
...لقد استغنيت عن جزء من حياتى
.لأحصل عل شيئ ما أحتاجه فى عملى
لاحقا ، يمكننا ان نقدم بعض الأشياء لنحصل .على ما نحتاجه ، مجرد توضيح بسيط
.أفهم ذلك
.سأعد لك بعض الشراب
الوقت مبكر لذلك ، أليس كذلك؟
يبدو لى أنه الوقت المناسب ، هل تعترض؟
.لا
.."اسمعى (سين) لو كنتى مصممة على الذهاب إلى "باريس
حسناً ، يُمكنكِ ذلك
بدونك؟
.لم أقل أننى أريد ذلك
.لقد قلت يمكنكِ الذهاب هناك فحسب
---أو إذا
.كان الأمر مسألة حياه أو موت
.حسناً ، سأذهب معكِ
.سوف أقوم بتغيير التذاكر
!(هارى)
استدعى طبيب .اتصل بالإسعاف
.(سيد (ستريت - .آجل-
.(أنا الطبيب (سيمونز- كيف حالك؟ كيف حالها؟ -
من المؤسف أن أخبرك - .أنها فقدت الطفل
ماذا؟ - ( آلم تكن تعلم سيد (ستريت؟-
ماذا حدث بالضبط؟
.لقد أخبرونى بالفندق انها مجرد حادثة .هذا كل ما فى الآمر
.سقوط مروع ، ستكون بخير بعد عدة أيام من الراحة
هل تعنى بالفعل أنك لا تعلم شيئاً بشأن الطفل؟
آلم يتحدث أهلك لبعضهم البعض عن ذلك؟
.لقد تعمدتى فعل ذلك
.لقد كانت حادثة - .لقد فعلتيها بسبب ما قلته-
لقد كانت حادثة .لقد تعثرت
.لا يحق لكِ أن تفعلى ذلك
.لقد كان طفلى أيضاً ، كما تعلمين
.لا ، ياحبيبى
.(سين)
حبيبتى
.غبى وأحمق
.الآن... يمكننا الذهاب لمشاهدة مصارعة الثيران
لقد حجزت مقعدين بالأعلى هنا ، أهذا أفضل؟
.أوافقك على قولك ، ياحبيبى
.بالأعلى هنا يمكنكِ رؤية المشهد بأكمله
.تماماً ، المشهد على مرمى البصر
مرحى أيها الثور-
مرحى
مرحى ، مرحى
مرحى
مرحى ، مرحى
مرحى
على ما أظن يا حبيبى .أن هذا الراقص معجب بى
.حسناً ، الراقص معجب بكِ .أنا معجب بكِ أيضاً ، حبيبتى
نعم، ولكن إعجابه آمر مستجد .وإعجابك شيئ قديم
.قديم ، قصة قديمة ، هذة النهاية
(ما فحوى تلك البرقية (هارى؟
حبيبتى ، لاتتصرفين كالأطفال .يمكنكِ قراءتها
لقد عرضوا عليّ مهمة تغطية ..."المناوشات فى "دمشق
.بين السوريين والفرنسيين
آجل ، هذا ما قلته .ولكن ذلك ليس المقصود
.هذا يعنى بداية الحياه بدونك- .هذا هراء حقيقى-
إذاً، لماذا لم تطلب منى الذهاب معك؟
.حبيبتى، يوجد حرب تدور هناك
هناك حرب تدور هنا أيضاً .على هذه المائدة
.حرب من الطراز الأول تدور هنا
.حبيبتى ، لا يجب عليكِ أن تتمادى فى الشرب - .لا ، لا-
لا يجب عليّ فعل الكثير من الأشياء .من المفترض آلا أحبك بشده
.أنا عبء بغيض عليك
حبنا يتجه إلى نحو مستحيل .ويمكننا أن نستعيده
.هذا هراء حبيبتى
كان من المفترض آلا أتمنى .أن أحظى بالسعادة الكاملة
.لقد توقعت أن تأتينى كمنحة
.لذلك من المفترض آلا أتبعك أينما ذهبت
لقد أصبحت عائفا لك .وإننى أكره ذلك
.وكان من المفترض آلا أرغب فى إنجاب طفلك
.هذا ليس مناسباً لك- .(سينتيا) ، (سينتيا)-
.يجب عليكى ان تنسى ذلك .أنت تقودين نفسك للجنون
.آجل ، يجب علىّ أن أنسى
...يجب عليّ العودة إلى "باريس" بمفردى كما قلت
ولا أقود نفسى للجنون على الإطلاق .أثناء انتظارى لك ، ثم الإنتظار والإنتظار
أنت لا تعلم حتى ، أنك تكذب؟
.أنا لا أكذب - .لا -
لا ، هذا ليس بكذبٍ بعد
...ليس بكذب حتى ترحل ، وتكتشف أنك لن تعود
ولكن ذلك سيستمر ويستمر وسوف ...تشاهد كل أرجاء العالم
.حتى لو فعلت ذلك على حساب حياتنا
هل تعلم ، أعتقد أن هذا الراقص .مُعجب بى بشدة
.حسناً ، الراقص مُعجب بكِ بشدة -
هل يجب عليّ أن أكون سعيدة؟-
.هذا يجعلنى أشعر بالإمتعاض
هل يمكننا أن ندعوه إلى مجلسنا؟
هل تعتقد أن سلوكة سيكون حميداً مثلك؟
هل تظن انه سيسألنى أولاً .(إن كنت زوجة (هارى؟
.النساء لديهم الوقت لبدء الشجار-
هذا ليس بشجار ، حبيبى- .إنه الحزن الشديد
أنت تعيش مع طموحك .وأنا أعيش مع شعورى بالإثم
.كثير من الأشياء تدعو للحزن
لماذا يضعون الحفاضات القطنية على الجياد فى حلبة مصارعة الثيران؟
.لقد أخبرتك من قبل- .أخبرنى مرة ثانية-
حتى لا تصاب الجياد بالجروح ، أليس كذلك؟
...هذا فقط من أجل المشاهدين
.ذلك لأنهم لا يريدون رؤية أمعاء الجياد
.نعم ، هذا من أجل حماية مشاعر المشاهدين
.أعرف أنكِ لا تحبين الجياد
ولكننى يائسة مثل الجياد
أنا أعرف كيف تشعر الجياد مع حفاضتهم .والتى تحميهم من المشاهدين
يجب عليك أن تضع عليّ بعض الحفاضات .حتى تحمى شعورك ، ياحبيبى المسكين
سينتيا) هل تتلطفين وتتوقفى عن ذلك؟ )
.آجل ، يجب عليّ آلا أتكلم كثيراً
.هذا آخر شيء سأفعلة
أستمحيكِ عذراً للحظة ؟
!(هارى)
كل شيء على ما يرام .سأعود فى لمح البصر
.أحسنت
.أسف ، أعتذر عن قبول المهمة (هارى ستريت)
.إرسل تلك البرقية الآن من فضلك
(حالاً سيد (ستريت
.لقد ذهبت السيدة
أين ذهبت؟
.لا أعلم ، لقد ذهبت مع الراقص
هى ماذا؟
لقد قالت أنك لو سألت عنها .فلا فائدة من البحث عنها
.لقد قالت إنها لن تعود
أين السيدة؟
.لقد ذهبت لتقتل شيئ ما
.إنها مُدَربة على القتل لقد دربتها على ذلك
متى ستنتهى الحفلة ؟ على الأرجح .أنت تريد الذهاب لمجالسة ضيوفك
نعم .إنها قادمة الآن
نعم ،أعتقد أننى سأكون رحب الصدر معها .مثل أى شخص آخر
.إنها أمرأة رائعة بكل الأحوال
ربما لو أغمضت عيناى سوف ترحل
هل كانت تصويبة موفقة؟ -
مرحباً- مرحباً-
إلى حدٍ ما كانت تصويبة جيدة من خلال الكتف
لقد صوبتى بشكل رائع ، هل تعلمين ذلك؟
كيف هو شعورك؟- .أفضل-
.لقد ظننت أنك رغبت فى النوم عندما غادرت
(هل يمكننى مساعدة (مولو؟- .لا ،سوف يحلق لى ذقنى ، وأريد أن أتحدث-
.حسناً ، كل شخص يجب أن يجد شخص ما ليتحدث إليه- .إنه مستمع جيد-
هو لا يفهم أى كلمة من حديثى له .لذلك لا نتجادل أبداً
لنتوقف عن الجدال بعد الآن .ليس من المهم كم نحن متوترين
.أنتِ لم تعد تخشينى
لا أخشاك ؟ .لم أكن كذلك أبداً
يمكنك أن تنادينى لو إحتجت لى - . حتماً -
.عودى وقتما تشاءين .(هل ينتابك إحساس مثلها (مولو
...هل تعلم
.أنتم الأفارقة لديكم إسلوب صحيح مع النساء
.تشترون واحدة بقليلٍ من البقر
.وحتى لو قمت باستخدامهم مقابل المال
ولوكانت النتيجة غير مرضية .يمكنك إستعادة أموالك
.أما نحن فنستخدم عواطفنا
وإذا انهارت
.لا نسترجع أى شيء
.بالتأكيد ، بالتأكيد
.بوانا) أنت تقص شعر اللحية بطريقة عنيفة)
.كثيراً من الأشياء تكون قاسية
هل تعلم يابُنى --لقد كانت فى حياتى أمرأة
.ويالها من أمرأة
.وكتبت عنها كتاب أيضا
.أمرأة أخرى ، وكتاب آخر
"ولم يكن عن "أسبانيا" أو "أفريقيا .أو أى شيء كنت مهتماً به
ولكن كان يحتوى على صب غضبى ...الذى شعرت به
...وبعض الأشياء الهزلية والفكاهية
(والتى داعبت بحق تلك السيدة الأنيقة بـ (الريفيرا
.وقد وجدت شيء ما ، يا بُنى
.لقد وجدت النجاح
.أنتِ تسبحين بطريقة جيدة
...بالطبع ، عندما يكون لديّ دافع
.السباحة نحوك ، ياحبيبى
.هل تفعلين الأشياء الآخرى بنفس الطريقة الجيدة
لقد انتهيت من سباحتى .(ألا تريد أن تسبح (هارى
ماذا حدث؟
هل تخشين أن تفزعى السمك؟
.خائفة منك
.ليز) المتجمدة)
سوف أظل أسبح حتى أخبرك أننى .سأعتزم تغيير خططك
.أنت لن تذهب بعيداً الليلة - لا؟ -
حسناً ، اسبحى حولى وأخبرينى .لماذا تظنين بأننى لن أذهب
لإنك سوف تلف وتدور والشيء الذى يمكنه .أن يُثنيك هو أن تصاب بالدوار
وإذا كنت تريد الكتابة فسوف أقوم بالكتابة لك .على الآلة الكاتبة حتى تطلق العنان لنفسك
ويمكنكِ الحصول على بعض الأشياء الآخرى فى المنزل .أنا أحب أن أطلق العنان لنفسى
.لن أتركك تذهب ياحبيبى
.لن أتركك تذهب
.أيتها الكونتيسة ، لا يوجد أحد مثلكِ
.إصعدى للقارب- .(لا أستطيع (هارى-
.أواجه صعوبة فى ذلك- .إصعدى هنا-
.رجاءاً حبيبى ، ليس هنا
...أتصور أنها كانت (ليز ) المُحيرة
.والتى كانت ذو جاذبية خاصة
.إنها خليط من المطاردة والشرَك والأسرّ
--(الكونتيسة (اليزابيث "ليز المتجمدة"
.أنها تشبه جبل الجليد فى المناطق المدارية
.كان هذا مضحكاً يا بُنى
.لقد كان مجرد مرح بطريقة قذرة
سوف تكون أكثر تهذيباً .حتى لو لم تطلب ذلك
.لمرة واحدة ، سوف أصمت
.على الأقل يمكنك القول أنك غير معجب بها
.ولكننى معجب بها بشكل هائل
.سوف أقبل بهذ الشيئ والذى أثار حيرتى
هل تمانعين فى الإجابة على سؤال واحد؟
.مطلقاً ما هو السؤال؟
حسناً ، لماذا تريدنها من اجل هذا الشيئ؟
أقر بأنه من المستحسن لو أنها .(قامت بقضاء بعض الوقت مع (هارى
.آجل ، على ما أظن أننى لم أقدمك
.(بياتريس)، هذا عم خطيبى السيد ( سويفت )
مرحباً سيدى
.بياتريس)؟ يوجد شيء من اللاهوت فى هذا الإسم)
.دانتى) تعلمين ذلك )- .آجل ، أعلم ذلك-
بياتريس) هل تؤمنين بالاديان؟)- آجل سيدى-
.أراهن على ذلك
(أخبرنى يا عمى (بيل) هل يمكنى منادتك بالعم(بيل - .بكل ما تحمل الكلمة من معنى -
...(هل تنوى القيام بزيارة طويلة لـ (هارى
."الآن وبعد عودتك من "الهند
.أخشى آلا أتمكن من ذلك هل تنوين انتِ؟
(أنا لا أقوم بزيارة (هارى .هارى) الذى يقوم بزيارتى)
.حسناً ، أيهما ، سوف يكون ذلك رائعاً لكما
عندما أنظر فى وجهها مرة آخرى .هناك سؤال يجول قى خاطرى
مثير للإهتمام مثل آخر سؤال؟
(عندما تتزوجان أنتِ و (هارى
كم طفلاً ستنجبيه؟
.لماذا لا تذهب وتسأله؟
.ربما سأفعل
بالمناسبة ، أين العبقرى اللامع حالياً؟
فى مكتبه- .ربما يقوم بعمل شيئ بنّاء-
.أنا معجب بها
.لا أريد إزعاجك ، إستمرى فحسب
أخبرينى هل أسميتيها بعد؟
ألديك اقتراح؟
.سيرس) آلهة الخصوبة)
سيدتى؟- .آجل-
.شكراً
.أرجو المعذرة
لماذا لا تنهى باقى العمل أثناء غيابى؟
.حسناً ، تفضل بالدخول
.الآن يمكننى التوقف- .لو فعلت هذا ، سوف أرحل-
دعنى اجلس هنا فحسب ، فى هذا الركن
.منظر جميل .هو كذلك ، وسعرة زهيد -
(هل رأيت (ليز؟
هل تتكلم عن الأمول الزهيدة؟
.لا ، أتحدث عن (ليز) فحسب
.تزوجها يا بنى .إنها العلاج المضمون
ماذا تقصد بذلك؟ - حبيبى ، هلى يمكننى الدخول؟ -
أنت فى كل مكان أليس كذلك ياعزيزى؟
هذا مجرد رمز .أنا أشاطر فى ذلك أرواح الآلهة
ملاكى ، هل أنت مشغول بعملٍ ما - قذر ومهم؟
هذا سر ياكونتيسة ، ربما يكون- .أقل اهمية أو أكثر قذارة
ياللا السخافة؟-
.أكتب مقالة عن نفسى وأسباب النجاح -
هنا ، هنا- .كتابك الأخير بيع منه 100.000 نسخة-
.مدهش- .هوليود" تريده"-
.سوف يُرشحون (جريتا جاربو)لبطولته- .هذا سيسعدك كثيراً-
كيف يمكننى أن أتشارك مع أمرأة تعودت على فتح رسائلى؟
.لقد حصلت على خطاب رائع ، حبيبى
إنهم يريدون مسلسل آخر .يحتوى على قصص قصيرة بحلقات منفصلة
.إنهم يقولون سوف يدفعون بسخاء
...حسناً ، لماذا يشعر الكاتب دائما بالذنب
ذلك لإن الناس مستعدين لدفع المال مقابل العرق المتصبب من جبينة؟
إنهم لا يفعلون ذلك يا بُنى ...لا أحد يدفع مقابل ذلك
.ماعدا القليل من المكتبات والمتاحف
...وذلك يُذّكرنى بأن أخبرك
.لقد قررت أن أستقر وأتولى إدارة هذا المتحف- .هذا خبر رائع-
هذا يعنى أننا سوف نراك كثيراً يا عزيزى؟- ."عندما كنت فى "باريس-
كان هيكلى العظمى من بين معروضات الأثار ...كل يوم ماعد يوم الخميس
.(فى شارع الرئيس (ويلسون
(بُنى العزيز (هارى- .سوف أوصلك للخارج-
سوف أجد باب الخروج .أظن أنك تريد البقاء بالداخل
بحق الشيطان لماذا لم تخبرنى بالحقيقة؟
أية حقيقة؟- .إعتقادك بأن كتابى قذر-
.وكل ما أفعلة يتسم بالقذارة
"لقد جئت إلى "باريس .ليس لإخفاء ذلك عنك
معظم الرجال يحسدونك .لكونك تنعم بحياه رغدة
ولديك معرفة بمعظم الشخصيات .المهمة فى العالم
كل هذا بالإضافة إلى (ليز) أيضاً
.أنت شاب ، وتملك الصحة وتبدو بهيئة جيدة
.جيدة تماماً
.تفضل بزيارتى فى القريب العاجل ، بُنى العزيز
(هارى) هل قمت بالصيد مؤخراً؟
لا ، فيما سؤالك؟- .هذا سيئ للغاية-
.يجب على الرجل آلا يفقد لياقة الصيد
كان لى كل شيئ ، وماذا جنيت من ذلك؟
.اسمى فى الصحف، وصورتى تملأ أفضل المجلات
(ولكن أين كانت (سينتيا؟
.الناس يطلبون توقيعى ويشيرون تجاهى
لماذا لم تعد لي؟
...وأخيرا طلبت المساعدة
(للحصول على عنوانها من (ايميلى
(وهكذا ، حبيبتى ( سينتيا
...لم أعد قادراً على التغلب على شعورى بالوحدة
.ولكن احساسى كانت يزداد سوءاً
وكل واحدة كنت معها .كانت تجعلنى أفتقدك أكثر
.وكل ما فعلتيه ليس مهما
.لا أستطيع أن أشفى من حُبك
"وذات يوم عندما كنت بحي "ريتز
.تتبعت أمرأة ، كنت أظنها أنتِ
.وكنت أتبع أية أمرأة تشبهك
.وكنت أخشى آلا تكون أنتِ
.أخشى أن أفقد احساسك الذى منحتينى إياه
نعم؟-
معذرة- .لقد ظننتك واحدة آخرى
.أمرأة ما أعرفها ، أنا آسف حقاً ... لم أكن أعرف أنكِ
.بصحبة الأسرة .إنهم أطفال أخى-
لماذا أخبرتك بذلك؟
(أليس أنت السيد (هارى ستريت الكاتب ؟
.هذا صحيح
بالآحرى ، أشعر بالأسف .لكونى لست المرأة التى تبحث عنها
هل من شيئء مثير للإهتمام؟ - .شيئ نمطى -
.بعض التذاكر لك لحضور مباراه لكرة القدم
.لا ، أقصد هذا الخطاب الذى تحاولين إخفاءة
!عزيزتى
.(كيف حالك ؟ ، (بوب- .أيتها الملاك-
.لقد جئتما فى الوقت المناسب ...والآن
أظن أنكما لم تتقابلا مع خطيبى .(السيد (ستريت
.أيتها الكونتيسة
كيف حالك؟ --كراعى للفن
الآن تفضلا بالجلوس .وسيقدم لكما (تشارلز) الشراب
خطيبى المخلص وأنا كنا نتناقش .حول آمر بسيط
(من تكون-- إنها (سينتيا جرين
"فندق فلوريندا مدريد"
.(من المفترض إنها فتاه تدعى (سينيا جرين
هل هى إحدى مُعجباتك؟
.لم أسمع عنها من قبل- ."من "مدريد-
.خطيبى المخلص لديه الكثير من المعجبات .أنا واحدة منهن-
.لقد قرأت بنهم كتابك الأخير
.أرجو أن لا يكون قد أصابك بالملل
.(هل هذا الخطاب مهماً للغاية ، (هارى
.لا ، لا ، ليس مهماً على الإطلاق
.جيد ، هكذا لن تنزعج مع تصرفى هذا
.معذرةً
(هارى)
ماذا تفعل؟ - .ماذا تظنين أنى فاعل -
.لن أتركك ترحل-
.لن أدعك تظن أننى حمقاء
.لقد قلت أن الأمر ليس مهماً
.كل شيئ لم يعد مهماً - .هارى إصغ لي -
حبيبى .توقف واصغ لي
(رجاءاً ، (هارى .توقف واصغ لي
" رجاءاً هارى" .أنا أسمع
أعرف أنه أحياناً أصيبك بالتوتر
.واحياناً ما تصيبنى بالتوتر
...أعرف ذلك ، واحياناً
.وأحياناً أقدم على تصرفات غير ملائمة لك
.أعلم أخطائى
.ولكننى أحبك ، ياحبيبى ، بكل صدق
...احبك بقدر استطاعتى
--ولو كان هناك شيئاً أزعجك بشدة
.نعم ، يوجد شيئ ما أزعجنى - .إذاً أخبرنى به-
.ربما يكون الشك
ولكن الحقيقة هى ...أن الطائرة أسرع من الحصان
ليس من الضرورى أن نبرهن .أن العالم يتجه إلى نحو أفضل
.لا ، أعنى بالنسبة لنا
بالنسبة لنا لا يوجد شيئ يزعجنى بشدة .على الإطلاق
أين ستذهب؟ "هل ستذهب إلى "مدريد
"ربما سأذهب إلى "مدريد
.سأرسل لكِ بطاقة بريدية
.هارى) تبدو سخيفاً)
...تحاول أن تبدو كالأحمق
.مثل الفارس الذى يُنقب عن الكأس المقدسة
.ربما تكونين على صواب
ربما أجعل نفسى بهيئة جيدة .لأبحث عن الكأس المقدسة
.(أنت مثل الجياد ، (هارى- .نفس الشيئ بالنسبة لكِ-
.وبجوارب مزينة عليهم
.(أنت مثل الجياد ، (هارى- .نفس الشيئ بالنسبة لكِ يا كونتيسة -
سينتيا) لم تكن موجودة) "بفندق"فلوريندا بمدريد"
أو أى مكان آخر
وكانت الحرب الاهلية القذرة "قد بدأت فى "مدريد
وقبل أن أعلم ذلك ..كنت أحمل بندقية
.وكنت أتمنى آلا أفعل ذلك
هل تعرفين سائقة أمريكية (تحمل اسم (سينتا جرين؟
.أنا لا أفهم الإنجليزية
المعذره
"أتمنى لو عدت إلى "ديترويت
.أنت أمريكى- .أجل-
..."أتمنى لو عدت إلى "ديترويت
أينما كنت ، وأينما أصبحت .وجدت نفسى منساقاً هنا
.استيقظت ووجدت نفسى منساقاً هنا
(هل تثق فى رجال ال (بوشوا
لا - ماذا تفعل هنا؟ -
.ستموت ضحكاً لو أخبرتك
عليكم المُضيّ قُدماً
.(أيتها الأم المقدسة (مريم
.رجاءاً فلتجعلى (هارى) يعثر عليَّ
...ياذات القلب الحنون
.رجاءاً ، إستجيبى لصلاتى
(هارى) (سين)
.(سينتيا) ، ( سينتيا)- .حبيبى-
.أنتِ -- أنتِ مصابة- .إصابة بسيطة -
.إصابتك بليغة- .إصابة بسيطة -
.ليس مثل الجياد
(هارى)
سوف أطلب المساعدة - .لا ، لا-
.يا حاملى النقالة
حبيبى؟
هل اقتنعت بكلمات خطابى؟ - .بكل كلمة -
.وبشأن الطفل أيضاً
.آجل ، وبشأن الطفل أيضاً
يا حاملى النقالة .ربى
.حبيبى، لقد كنت مخطئة بشأن الطفل
.أعلم أن الله سيعاقبنى
.أنتِ ؟ -- أنتِ
.سيتغمدكِ برحمتة الواسعة
.كان من المفترض أن تبصقى عليّ
.يا حاملى النقالة
.هنا
إنهم قادمون .حبيبتى
.هل يمكنكِ أن تسامحينى
.على كثير من الأشياء
.هذا مضحك
.عندما تلمسنى لا أستطيع ان أتمالك نفسى
يمكننى الموت الآن ، فعندما تلمسنى .أشعر بأننى قد انتقلت لعالم آخر
.لن تموتى
.هنا ، هنا ، هنا- .هيا-
.هيا
.بسرعة ، بسرعة - .توخى الحذر -
.لقد عرفت أنك ستجدنى
.أيها الجبان
.(سيد (ستريت) ، سيد ، (ستريت
عمى (بيل) لقد جئت مسرعاً .بمجرد استلام خطابك
.إبنى العزيز - ما الذى أصابك؟ -
.سوف نحضر لك طبيبا ماهراً
أطباء؟
لقد كان رجلاً حكيماً ، صاحب مقولة ...لو ألقيت كل الأطباء فى البحر
!ربما سيكون يوماً كريهاً للأسماك
.ولكن لا تقلق بشأنى
سوف أكون بين يد الله .بعد عمرٍ طويل
الآن ، ماذا عنك؟
.أنت لا تبدو سعيداً- .أنا فى أحسن حال-
ماذا كنت تفعل طوال تلك السنوات؟
هل كنت تجوب العالم؟- .كنت أتحسس طريقى ، كنت هائم-
ولكن بشأنك--- .أين ؟ ، أخبرنى أين-
.لا شيئ يدعو للتباهى-
.لقد شاهدت عجائب العالم السبعة
إذا كان ذلك ما تقصده .أو مهما كانت الأشياء الاخرى
.فلم تكن رائعة
.هكذا ، أنت لم تشاهد شيئ مطلقاً
.آلم تصطاد
.الصيد
.آجل - حسناً ، لماذا يجب علي ذلك؟ -
لقد سلكت الطريق الذى من اجله يدفع العالم لى .ويمكننى من عيشة رغدة
.أقوم بتسلية الناس بروايات بسيطة
...هذا ما أستطيع فعلة بيدى اليسرى
مما يجعل يدى اليمنى حرة .لفعل أشياء آخرى
...لقد دمرت موهبتى
...عن طريق عدم استغلالها
.وخيانة نفسى
والأشياء التى أؤمن بها
والشرب
...والكسل
...والغرور ، والإجحاف
.وعن طريق الخداع
ما هذا ؟ .فهرس لكتاب قديم
(هارى)
...ذات مرة قمت بالصيد
"فى "أسبانيا
...من أجل الكأس المقدسة
.ولكنهم ركلوا الكأس المقدسة
.لقد ركلوها وقاموا بتكسيرها
-- الكأس
لماذا يجب أن ألوم نفسى؟ .لقد قتلتها
.أنا -- أنا لا أفهم
...حسناً ، (هارى) أثناء غيابك
.لقد كنت دائماً معى
آخر أعمالى هل كرهته؟
.(لقد أحببت كل شيئ كتبته ، (هارى
.ولكنك لم تنته من قراءته
أخرج هذا المظروف .إنه لك
...بداخلة ستجد الوصية التى تركتها لك
عندما ترقد عظامى مع .القطع الأثرية الموجوده هنا
.ولكننى لا أحتاج أى شيئ
هل انت متأكد؟- .أعى ذلك فحقوق المؤلفين المالية محفوظة-
---وهذه واحدة من أسباب النجاح
حتى عندما تواجه الإخفاق .كرات الثلج تنهمر للحظات
-- وهناك شيئ آخر بشأن كرات الثلج
هى لا تكون معك أينما ذهبت .إلا فى المنحدرات
.حسنا ، ولكن ذلك ليس بمال
...إنها لا شيئ
.المادة
لقد استغرقت فى التفكير .بشأن ما سأتركة لك
--- أخيراً ، أنا .كتبت شيئ بسيط
.لغز
لغز؟
لا أريدك أن تقرأه .ولحين رحيلى
...وذلك ، لربما تطلب منى الإجابة
.وأنا لا أعرف الإجابة
.ولكن لو استطعت أن تجدها
.سوف ئؤَمن حياتك
ما هذا؟ - .(إنه مكان جميل (جيك -
.طاب مساءك ، سيدى
(هل هو -- (هارى
.هارى) الصغير)
هذا المكان يبدو لطيفاً
.يبدو كما كان
.نفس المكان
--قذر ، ورائحته كريهه
.إنه نفس المكان الرائع
عذراً -- يوجد شيئ جديد وكريه
لا ، لا ، لا .اتركه ، اتركه
لماذا تدعهم يغيرونه؟
من الذى أعطاهم الحق فى افساده هكذا؟
هنا لم نغير شيئ .ليس لدينا زبائن ، ولم نغير شيئ
انظر؟
. نفس الشيئ - .نعم -
.وذلك بسبب حفظها فى الزجاجة
هل تعلم (ايميلى) ، لربما تكون .فكرة جيدة لنا أيضاً
فى المرة السابقة عنما حضرت إلى هنا .لم تكن بحالة جيدة
...فى السابق
.عندما حضرت إلى هنا
...كما تعلم ، لقد كانت ليلة
.عندما حضرت إلى هنا
.لا ، لا
(أنت مُحق (ايميلى انظر خلفك ، ما الذى تراه؟
.فقط الجانب الخلفى
.يجب أن نفكر فى المستقبل
.لقد تركت ... الوصية
---نعم (أنتِ أيضاً (جيك
.هذا لغز
...كليمنجارو"
...جبل تغطيه الثلوج ويبلغ ارتفاعه 19.710 قدم"
.ويمكن القول بأنه أعلى جبل فى أفريقيا"
.وبالقرب من قمته الغربية "
.توجد جثة جافة ومتجمدة"
."لفهد
فى كل هذا الثلج؟
.هكذا ، يريدوننا أن نصدق ذلك
بعض السنوريات القذرة تتجمد أقدامها
.لا ، لا .انتظرى للحظة
.هنا مربط الفرس
لم يُفسر لنا أحد" ...ما الذى كان يبحث عنه الفهد
"على هذا الإرتفاع الشاهق
هذا كل شيئ؟
هذه قصة غير مرضية .نهايتها سيئة
ولكن ما الذى كان يفعله الفهد بالأعلى هناك فى المقام الأول؟
.هذا هو اللغز
ولو وجدت الإجابة .من المفترض أن أفوز بجائزة
.(هيا ، لنقدح زناد فكرنا معاً (جيك
ربما سلك الطريق الخطأ ...وتتبع الآثر الخطأ
.وضل طريقه ولقى حتفه
نعم
...(هذا حل معقول جداً (ايميلى
...بالنسبة له
.وبالنسبة لى
من فضلك؟
-- هل أنتِ
هل تسمح لى؟
(سين؟)
شكراً لك هل ظنى فى غير محله؟
أليس أنت السيد ( هارى ستريت) المؤلف .(والذى قابلته فى ( الفاندوم
...(آجل ، أنا (هارى ستريت
-- وأنا تائه
-- وأنتِ
-- لماذا وكيف
.كم أنتِ جميلة
...(المعذرة ، عزيزتى (سينتيا
ولكن الليلة ...أشعر بالسوء
.لمعاناتى لعدة سنوات والدموع تنهمر منى
.(أنت تحتاج إلى الراحة سيد (ستريت - (نعم ، أحتاج للراحة ، سيد (ستريت -
(أحتاج لكثير من الاشياء، سيد (ستريت
-- أنا
...أحتاج
.أحتاجك
هل ترغب فى شراب؟
.ماذا قلتى؟ - .حسناً ، سأذهب لأحتسى مشروبا -
.لماذ لا نحتسيه معاً
(فلتسأل (مولو .أنت تعلم أننى لا أتحدث لغة اللينجو
(مولو)
.ويسكى بالصودا
(أى واحدة تفكر فيها (هارى؟
.ما الذى تعنيه بقولك أى واحدة - .(سينتيا) أو (ليز)-
.ما الذى يجعلكِ تعتقدين معرفة الكثير؟
.ربما كنت أفكر بشأننا نحن
.لا ، إطلاقاً ليس بشأننا نحن
.على الأقل ، ليس بكل صدق
.حسناً ، سوف يتبين لكِ كم أنتِ مخطئة
--لقد كنت أفكر فى الطريقة التى تقابلنا بها
"على الجسر بالقرب من "نوتردام
(عندما اعتقدت بأننى (سينتيا؟
أنت لا تريد أن تغفر لى .لكونى لم أكن هى ، أليس كذلك؟
هل تريدين الذهاب إليها ؟
وما الذى تفكر فيه أيضا (بشأننا (هارى؟
.علاقتنا مثل بداية الأطفال
.حقيقة مثل الأطفال الرضع
.آجل ، نحن كذلك ، حسناً
.حسناً ، نحن كنا أطفال
.ونحن نعلم ما الذى حصل لنا
لماذا أردت فجأة المجئ هنا؟
.أنت مدين لى بأن تكون صادقاً
.حسناً
سوف أكون صادقاً
...لماذا أردت المجئ هنا
هذا هو بيت القصيد لتلك النكات المأساوية
ذلك لأنى وجدت إجابة اللغز .هذا هو السبب
.بشأن الفهد الذى ضل طريقة
... وفكرت لو أننى تتبعت الآثر الخطأ
...فسوف يؤدى ذلك إلى هلاكى
لذلك من الأفضل لى .أن أعود للغابة من حيث بدأت
.فذلك سيكون جيداً لى
.وها أنذا موجود هنا
...ولقد فكرت فى أنه يمكننى العودة للطريق الصحيح
--وإعادة توجيه نفسى
.والعمل على غذاء الروح
...فطريق المحارب يمر من خلال الجبال
.لكى يعمل على تقوية جسده
...ربما كان عليّ فعل ذلك أيضاً
.لو لم توخذنى تلك الشوكة منذ اسبوعين
هذه الرائحة الكريهة --تعبر من هنا كل ليلة
.كل ليلة منذ اسبوعين
.إنه الذى يثير كل هذا الإزعاج فى الليل
.أنا لا أعير له اهتماماً
هل تعلمين ماذا يريد أن يقول لى صاحب هذا النفس الكريه؟
هذا الضبع؟- .إنه جاء من أجلى-
هل تمزح؟ .إنها ساعة قذرة-
--- حقاً ، حبيبى لا يجب عليك
(هارى)
ما هذا؟-
.لا شيئ-
كيف حالك الآن؟
.حسناً
متقلب قليلاً
.هل يمكنك تناول القليل من الطعام- لا-
.قليلاً من الحساء حتى تستعيد عافيتك
.لا أريد أن أستعيد عافيتى
.لا تخبرينى أنكِ لا تعلمى
...حسناً ، أعلم كل شيئ
.عدا الذى سيحدث مستقبلاً
حاول ياحبيى
(هيلين)
.أرغب فى الكتابة
أعلم ذلك
حقاً؟
-- أعلم كل شيئ الآن
عدا شيئ واحد مهم .يجب عليك اخبارى به
...هارى) الآمر كان متعلق كلياً بها)
.لقد عشت معها أسعد أوقاتك
من؟ - .سينتيا) التى أخطأت بشأنى من أجلها مرتين)-
وليس ذلك فقط .لقد كنت أكثر سعادة معها
لو كنتى تعتقدين بكل هذا فلماذا جئتى هنا؟
ماذا تظن أنت؟
.أنت دائماً أمرأة تراعين شعور الآخرين
...لقد رغبتى فيّ لمجرد
.أنكِ تحبين كل ما هو جديد ومثير .لا أعلم
.لقد فعلت الكثير لو تتذكر
لقد رتبت مع الناشر .لكى أدفعك للأمام
.وقد كذبت عليك ، واخترعت الكثير- لماذا؟-
.لإنها كانت الفرصة الوحيدة لك
.وربما كانت فرصة لي
...لقد اعتقدت أننى لو كنت هنا معك
وأعمالك تسير بطريقة جيدة ...وتكون سعيداً هنا مرة آخرى
-- معى هنا
.لا تجعلنى أفقد كبريائى
.هذه أول مرة أراكى هكذا
.أنت لست فاشلاً، حبيبى
...ذلك لأنه يجب عليك آلا تشعر بخيبة الامل
بسبب بعض الأشياء التى كتبتها .فهذة لن تصيبك بالفشل لكونك رجل
...لقد أحدثت تغييراً داخل كل شخص
.مثلما أحدثت تغييراً بداخلى
.أنتِ أمرأة بحق
.من الخسارة أن أجدك فقط الآن
.(أحبك يا (هارى
.أحبك من أعماق قلبى
.لدينا العمر كله أمامنا
.ستجدين الكثير من العقبات ضدك
.لو كان لدينا الوقت - .سوف يكون لدينا متسعاً من الوقت -
.سوف تعيش .يجب أن تعيش
-- المتسع من الوقت .هذا ما تظنيه
.هذا ما يظنه الجميع
.ذلك لإنهم يجلسون على أعقابهم
.لنكف عن خداع أنفسنا
فالباب يمكن أن يفتح ...وفجأة نجد لا شيئ
.والموت يظل منتظراً هناك فى كل لحظة
-- أذا لم يفعل المرء ما ينتويه
من يكون ؟
(أحد الرجال من المشفى المحلى وأحد أشقاء (مايو .على ما أعتقد
الطبيب الساحر؟
.هذا صحيح
إنه عم الفتى الذى حاولت أن أنقذه .من فرس البحر
إبعده من هنا .نحن لا نريده
.لقد عرف أننى مريض وبحالة نفسية سيئة
.إنه يريد إنقاذى من الموت
.تخلص منه يا (هارى)إنه يثير الذعر فى نفسى- .اطلب من الطبيبالكاهن أن يجلس-
.رجاءاً ، إبعده من هنا
إنه يأكل بعض الجذور ذات النوعية الخاصة .حتى يشحذ بصيرته
.والآن سوف يقوم بتكوير بعض العظام
لا خداع فى تلك الحقيبة القذرة ...والمصنوعة من جلد النمر
...وسوف يأخذ منها 24 قطعة صغيرة من عظام
...ساق أنثى الآبل آكلة النمل
.والسلاحف وقرد البابون وبعض الأشياء الآخرى
...ومن كل تلك الخلطة التى صنعها
...وعندما يُلقيها على الأرض
.سوف يكون قادراً على تشخيص آلامى
امضى قدماً ، أيها الطبيب
(هارى)
.أخيراً ، الرجل أصبح متعباً
.إنقلوه للخيمة- ما الذى ستفعلينه؟-
.لا أريد الذهاب داخل الخيمة .إلى داخل الخيمة-
.إنها ليلة صافية ولن تمطر
.سوف تنفذ ما قلته
عجباً للحياه .المرء لا يستطيع أن يعيش فى سعادة
.حتى أنه لا يستطيع الموت بسعادة
من خلال حقول الخشخاش
مثل الأفيون
الأفيون
يجعلك تشعر بالمرح
أين ذهبنا؟
الهروب من الحرب
ماء
.الحرب القذرة
(مولو)
...جنود قتلى
.يرتدون الملابس البالية
.أسفة ، لا أستطيع أن أفهمك
.كنت أريد أن أكتب عنهم
.لقد رأيت العالم يتغير
...لم أر الأحداث فحسب
.بل رأيت الناس أيضا
.الناس تغيروا
.واجبى أن اكتب عن ذلك
.يا إلهى
.لقد كنت هناك ، ورأيت ذلك
.لقد شاهدتهم
حبيبى؟
هل أصبتك بآلم؟
.أنا لا أريدك أن تشعر بآلم
(هيلين)
.لقد كنت أكتب- (أعرف ذلك (هارى-
.لملايين السنين
.هل يمكنك كتابة ما أمليه عليك- .لا ، لم أتعلم مطلقاً-
لا عليكِ
.لن يطول الوقت على أي حال
...يبدو ذلك
...لو أستطعت أن ألخص كل هذا فى
...فقرة واحدة
...لو تمكنت من ذلك
...الآن
(مرحباً (مولو !أنت تتحمل العبء كرجل أبيض
.حبيبى ، لقد أحضرت كتاب الإسعافات الأولية
.ما الذى سيحدثه معى؟ .هل سيمطرنى بغبار القرود؟
-- حبيبى - خِصلة من ذيل الفهد؟ -
-- أيها العجوز المسكين .حبيبى ، حاول أن تصغى -
.لقد قلت لى أنك لا تشعر بجزء معين فى ساقك
--الكى بالحطب أفضل شيئ- .الكتاب يذكر أن ذلك نوعاً من الشلل-
ويجب إستعمال كمادات المياه الدافئة .حتى يمكن للدم أن يمر من خلال الاوعية الدموية
فلتخبريهم أن يستعملوا طب الأسد !!إنه فعال جداً
.لا تمزح معه ، إنه يريد أن يبذل قصارى جهده
.وأنا أحاول أن أبذل قصارى جهدى
أنا أحاول أن أبذل أفضل ما لديّ أيضاً ، حبيبتى
.(هذا لو فعلت ذلك ، (هارى
.(لقد قالها السير (رالى
.ضعى سكين حاد فى ماء مغلى نظيف"
--ثم إسحبى نصل السيكين"
.وضعيه فى قماشة جافة"
.ياحاملى النقالة
اتركه لشأنه ، ما الذى تحاول أن تفعله؟- .يا حاملى النقالة -
.لا ، ياحبيبى ، كل شيئ على ما يرام
اخرج
.اخرج
.حبيبى - .حمُىّ قذرة -
.حُمّى
حبيبى ، هل أنت مدرك بما يكفى لتسمعنى؟
.بالتأكيد - .يوجد ورم كبير بساقك -
.سوف أقوم بفتحه
... هل
تشعر بشيئ غريب؟
.نعم ياحبيبى
.الموت بالقرب منا
هل تعتقد أنه يكون قريب جداً منك ولا أعرف ذلك؟
...لن تصدقى أبداً
.ما أخبروكى عنه
.ليس كا المنجل أو الجمجمة
.الآن فحسب ، يأتى مندفعاً
...ليس كإندفاع المياه
.ولكن كالريح
--- و
.والشيئ اللطيف
.الضبع
.يثب بخفة
.نحو حافة الموت
.فليساعدنا الرب
.إذهبوا
.الأمر على ما يرام
.أنا لا أفهم
.إذهب
.هارى) إنها قادمة)
الطائرة ، إنها قادمة
.حبيبى ، إنها هنا
.إنها هنا -- الطائرة
إنها هنا
.حبيبى ، انظر
ما الذى تراه؟
.(إنه السيد (جونسون .حسناً
.لا ، أقصد أن تنظر إلى الشجرة
.الشجرة
.حسناً ، سوف أتشبث بالحياه
.لقد ذهبوا
.!! لقد ذهبوا
ترجمة : أحمــد العليمى